Kralle

f; -, -n

1. claw (auch fig. und Tech.); von Raubvogel: talon; (bar) auf die Kralle cash on the barrelhead (oder nail); etw. in die Krallen bekommen oder kriegen fig. get one’s hands on s.th.; die Krallen zeigen fig. bare one’s teeth; jemanden fest in den Krallen haben fig. have s.o. in one’s clutches; jemanden aus den Krallen des Todes retten geh. rescue s.o. from the jaws of death

2. (Parkkralle) wheel clamp, Am. (Denver) boot

* * *

die Kralle

talon; claw

* * *

Krạl|le ['kralə]

f -, -n

claw; (von Raubvogel auch) talon; (pej = Fingernagel) claw, talon; (= Parkkralle) wheel clamp (Brit), Denver boot (US)

jdn/etw in seinen Krallen haben (fig inf) — to have sb/sth in one's clutches

(jdm) die Krallen zeigen (fig) — to show (sb) one's claws

die Krallen einziehen (fig) — to put one's claws away

jdn aus den Krallen des Todes retten — to rescue sb from the jaws of death

(bar) auf die Kralle (inf) — (cash) on the nail (Brit inf) or on the barrelhead (US inf)

* * *

Kral·le

<-, -n>

[ˈkralə]

f

1. ORN, ZOOL claw

2. pl selten (fam: Parkkralle) wheel clamp

3.

▶ bar auf die \Kralle (sl) cash in hand fam

▶ jdn in seine \Krallen bekommen [o (fam) kriegen] to get one's claws into sb fam

▶ jdn in seinen \Krallen haben (fam) to have sb in one's clutches fam

▶ jdn/etw nicht aus den \Krallen lassen (fam) to not let sb/sth out of one's clutches fam

▶ [jdm] die \Krallen zeigen (fam) to show [sb] one's claws fam

* * *

die; Kralle, Krallen claw

* * *

Kralle f; -, -n

1. claw (auch fig und TECH); von Raubvogel: talon;

(bar) auf die Kralle cash on the barrelhead (oder nail);

etwas in die Krallen bekommen oder

kriegen fig get one’s hands on sth;

die Krallen zeigen fig bare one’s teeth;

jemanden fest in den Krallen haben fig have sb in one’s clutches;

jemanden aus den Krallen des Todes retten geh rescue sb from the jaws of death

2. (Parkkralle) wheel clamp, US (Denver) boot

* * *

die; Kralle, Krallen claw

* * *

-n f.

claw n.

talon n.