Kralle

Kralle
f; -, -n
1. claw (auch fig. und Tech.); von Raubvogel: talon; (bar) auf die Kralle cash on the barrelhead (oder nail); etw. in die Krallen bekommen oder kriegen fig. get one’s hands on s.th.; die Krallen zeigen fig. bare one’s teeth; jemanden fest in den Krallen haben fig. have s.o. in one’s clutches; jemanden aus den Krallen des Todes retten geh. rescue s.o. from the jaws of death
2. (Parkkralle) wheel clamp, Am. (Denver) boot
* * *
die Kralle
talon; claw
* * *
Krạl|le ['kralə]
f -, -n
claw; (von Raubvogel auch) talon; (pej = Fingernagel) claw, talon; (= Parkkralle) wheel clamp (Brit), Denver boot (US)

jdn/etw in seinen Krallen haben (fig inf)to have sb/sth in one's clutches

(jdm) die Krallen zeigen (fig) — to show (sb) one's claws

die Krallen einziehen (fig) — to put one's claws away

jdn aus den Krallen des Todes retten — to rescue sb from the jaws of death

(bar) auf die Kralle (inf) — (cash) on the nail (Brit inf) or on the barrelhead (US inf)

* * *
Kral·le
<-, -n>
[ˈkralə]
f
1. ORN, ZOOL claw
2. pl selten (fam: Parkkralle) wheel clamp
3.
bar auf die \Kralle (sl) cash in hand fam
jdn in seine \Krallen bekommen [o (fam) kriegen] to get one's claws into sb fam
jdn in seinen \Krallen haben (fam) to have sb in one's clutches fam
jdn/etw nicht aus den \Krallen lassen (fam) to not let sb/sth out of one's clutches fam
[jdm] die \Krallen zeigen (fam) to show [sb] one's claws fam
* * *
die; Kralle, Krallen claw
* * *
Kralle f; -, -n
1. claw (auch fig und TECH); von Raubvogel: talon;
(bar) auf die Kralle cash on the barrelhead (oder nail);
etwas in die Krallen bekommen oder
kriegen fig get one’s hands on sth;
die Krallen zeigen fig bare one’s teeth;
jemanden fest in den Krallen haben fig have sb in one’s clutches;
jemanden aus den Krallen des Todes retten geh rescue sb from the jaws of death
2. (Parkkralle) wheel clamp, US (Denver) boot
* * *
die; Kralle, Krallen claw
* * *
-n f.
claw n.
talon n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Kralle — Kralle, 1) so v.w. Klaue der Luchse, Katzen n. dgl.; auch kleinerer Vögel; 2) so v.w. Kräuel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kralle — Kralle, ein hakiger, scharfer Nagel an der Zehe, besonders bei den Raubtieren; auch bildlich gebraucht; bei den Gliedertieren eine ähnlich gestaltete Bildung des Chitinskeletts am äußersten Ende der Füße …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kralle — (auch als Gralle, Krelle) Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar; vielleicht zu kratzen. Verb: krallen. ✎ Heinisch, K. J. ZDS 20 (1964), 119f. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kralle — Kralle: Das erst seit dem 16. Jh. bezeugte Wort gehört im Sinne von »die Gekrümmte« zu der unter ↑ Kringel dargestellten idg. Wurzel *ger »‹sich› drehen, ‹sich› winden, ‹sich› krümmen«. In den ahd. Glossen ist ein Maskulinum kral »Haken« bezeugt …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kralle — Fossile Kralle von Europasaurus holgeri, dem kleinsten bekannten sauropoden Dinosaurier Die Kralle (lat. Unguicula oder Unguis) ist eine feste, gekrümmte Struktur am Ende der Extremitäten vieler Tiere. Bei Wirbeltieren, wie Amphibien, Reptilien,… …   Deutsch Wikipedia

  • Kralle — Hand; Pranke (derb); Greifhand; Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb); Nagel; Fingernagel * * * Kral|le [ kralə], die; , n: aus Horn bestehendes, langes, gebog …   Universal-Lexikon

  • Kralle — 1. An den Krallen erkennt man die Katze (den Löwen). 2. Die Kralle lauert hinter der Sammetpfote. *3. Die Krallen einziehen. Frz.: Il fait patte de velours. *4. Er greift es nicht mit groben Krallen, sondern mit verblümten Worten an. – Eiselein,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kralle — die Kralle, n (Aufbaustufe) aus Horn gewachsene Hautbildung an den Zehen und Fingern bei Vögeln, Reptilien o. Ä. Beispiele: Der Bussard hielt ein Kaninchen in den Krallen. Er hat dem Hund die Krallen beschnitten …   Extremes Deutsch

  • Kralle Krawinkel — (links) mit Trio (1982) Kralle Krawinkel (* 21. April 1947 in Wilhelmshaven als Gert Franz Alexander Krawinkel) ist ein deutscher Musiker, der vor allem als Gitarrist der Band Trio bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Kralle (Begriffsklärung) — Der Begriff Kralle bezeichnet Kralle, spitzer Bestandteil der äußeren Extremitäten bestimmter Tiere Die Kralle, US amerikanischer Spielfilm Kralle Krawinkel, deutscher Gitarrist Kralle (Rapper), deutscher Rapper Autokralle, Lenkradkralle,… …   Deutsch Wikipedia

  • Kralle, die — Die Kralle, plur. die n, Diminut. Das Krällchen, eine im gemeinen Leben übliche Benennung der Klauen, d.i. der krummen hornartigen, am Ende spitzigen Auswüchse, an den Zehen der Thiere und Vögel. Die Katze schlägt ihre Krallen in die Maus, der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”